Acheter français / Buying French

Qu'est-ce qu'« acheter français » (ou acheter local, selon le pays) ?


L'expression « acheter français » signifie, en apparence, soutenir l'économie nationale en achetant un produit ou un service proposé par une entreprise enregistrée en France.

Mais dans les faits, cette idée recouvre plusieurs réalités, parfois très différentes :

  • Le produit 100 % national

C’est le cas idéal : un bien conçu, fabriqué, assemblé et distribué entièrement en France, avec des matériaux d’origine française.

Par exemple, un artisan qui fabrique un meuble à partir de bois coupé et transformé localement, dans son atelier français.

  • Le produit fabriqué à partir de matières françaises, mais transformé à l’étranger

Un produit peut avoir une origine française, comme du bois issu de forêts françaises, mais être travaillé à l’étranger.

Par exemple, un arbre coupé en France, envoyé dans un autre pays pour y être transformé en meuble, puis réimporté.

Le produit final est donc bien vendu en France, avec du bois français.

  • Le produit commandé par une entreprise française mais travaillé à l’étranger

Certaines entreprises françaises n’ont pas de stock : elles passent commande auprès d’un fournisseur étranger, qui l’envoie directement au client.

Le produit n’a donc jamais été travaillé en France, même s’il est commercialisé par une société française.

  • L’assemblage ou la finition en France

D’autres entreprises françaises achètent toutes les pièces ou matières premières à l’étranger, puis procèdent à l’assemblage, à l’emballage ou à une étape finale sur le territoire national.

Le produit peut alors légalement être estampillé « assemblé en France », voire parfois « fabriqué en France ».

 

Dans tous ces cas, l’article est bien acheté à une entreprise française, mais cela suffit-il vraiment à dire que l’on « achète français » ?

What does “buying French” (or buying local, depending on the country) really mean?


The expression “buying French” seems to imply supporting the national economy by purchasing a product or service offered by a company registered in France.

In reality, however, this idea can cover several different situations:

  • The fully French-made product

This is the ideal case: a good that is designed, manufactured, assembled and distributed entirely in France, using materials of French origin.

For example, a craftsman making a piece of furniture from locally sourced and processed wood in their French workshop.

  • A product made from French materials but processed abroad

A product may have French origins, such as wood from French forests, but be processed in another country.

For instance, a tree felled in France might be sent abroad to be turned into furniture, which is then reimported.

The final product is sold in France and made from French wood.

  • A product ordered by a French company but processed abroad

Some French companies do not keep stock. Instead, they place orders with a foreign supplier, who ships the item directly to the customer.

The product may never have been handled in France, even though it is sold by a French business.

  • Assembly or finishing in France

Other French companies purchase all components or raw materials from abroad, then carry out assembly, packaging, or a final stage within France.

The product can then legally be labelled “assembled in France” and sometimes even “made in France”.

 

In all of these cases, the item is indeed bought from a French company. But is that enough to say one is truly “buying French”?